1
00:00:16,308 --> 00:00:18,144
[man] Hon, pwede bang kumagat?

2
00:00:22,898 --> 00:00:23,898
Mm.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
salamat po.

4
00:00:33,826 --> 00:00:37,788
Maaari tayong tumigil saglit,
para makakain ka ng maayos.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,331
May oras pa tayo.

6
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
Hindi na kailangan.

7
00:00:40,583 --> 00:00:41,751
Alam mo kung paano ang iyong anak.

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
Palagi siyang nasasabik kapag oras na para sa kanya

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,130
para puntahan si teacher Sam.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,883
Halika na. Hayaan mo na ako
isang huling kagat, pakiusap.

11
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Mm-hmm.

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,850
[babae] I-save ang chips para mamaya.

13
00:00:57,933 --> 00:00:59,310
Mag sandwich ka muna.

14
00:01:06,150 --> 00:01:08,444
Hoy, anong ginagawa mo?
Itutok ang iyong mga mata sa kalsada.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,571
Lokohin mo na lang ang anak mo mamaya.

16
00:01:11,739 --> 00:01:12,739
[Nagmamadaling yapak]

17
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
[sigaw ng gulong]

18
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
[bagets] Paumanhin.

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,663
[pababa ang mga yapak]

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,541
[parehong] Okay ka lang?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,921
ayos lang ako.

22
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
Huwag kang mag-alala.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,221
Paumanhin.

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
okay ka lang ba?

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,564
[pinatugtog ang malambot na musika]

26
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
[babae] Sam?

27
00:02:15,719 --> 00:02:17,263
Hi! Pumasok ka!

28
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
- Kumusta, guro Sam.
- Hindi na kailangan.

29
00:02:21,267 --> 00:02:22,935
Para makapagsimula ka kaagad.

30
00:02:25,813 --> 00:02:27,106
Hi...

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
[Tumawa si Sam]

32
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
[babae] Patapusin mo na lang siya
ang kanyang sandwich, pakiusap.

33
00:02:33,779 --> 00:02:36,323
Oo naman. Walang problema. Ipaubaya mo sa akin.

34
00:02:36,407 --> 00:02:37,741
Aakyat ako sa hagdan kasama ka.

35
00:02:37,825 --> 00:02:38,826
Pumasok ka.

36
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
[lalaki] Susunduin siya ni Matt mamaya.

37
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
Okay, sigurado.

38
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
Sinabi ni Hon.

39
00:03:00,014 --> 00:03:01,473
Sorry, nakalimutan ko.

40
00:03:02,308 --> 00:03:04,018
Si Eli mismo ang pumili ng mga ito.

41
00:03:04,101 --> 00:03:05,436
Sinabi niya na ito ang iyong mga paborito.

42
00:03:06,979 --> 00:03:08,063
Oh.

43
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
Ito ang aming send-off na regalo para sa iyo.

44
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
[Tumawa ng mahina]

45
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
[huni ng mga ibon]

46
00:03:22,328 --> 00:03:24,747
[sa Ingles] Salamat. maraming salamat po.

47
00:03:24,830 --> 00:03:26,391
[sa Filipino]
Hindi pa alam ni Eli ang tungkol dito.

48
00:03:26,415 --> 00:03:28,626
Akala niya ay normal na regalo lang ito.

49
00:03:28,709 --> 00:03:31,128
Oh, okay, sigurado. Walang problema.

50
00:03:32,588 --> 00:03:33,839
Sam.

51
00:03:38,302 --> 00:03:40,304
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]

52
00:03:47,311 --> 00:03:49,521
[nagpapalinis ng lalamunan]

53
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
Hon, tara na.

54
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
[huminga ng malalim]

55
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
[patuloy ang sentimental na musika]

56
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
[bumuntong hininga]

57
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
[natapos ang musika]

58
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
[kumalabog ng salamin]

59
00:04:42,866 --> 00:04:44,702
Tapos na.

60
00:04:49,790 --> 00:04:51,709
- Para sa akin?
- Oo.

61
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
- Wow!
- Salamat.

62
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
[bumuntong hininga]

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,330
[sa English] May sasabihin ako sa iyo.

64
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Una,

65
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
salamat po.

66
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
Para saan?

67
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
Salamat sa pagpapaalam sa akin

68
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[huminga ng malalim]

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Isang bahagi nito.

70
00:05:34,043 --> 00:05:35,502
Anong ibig mong sabihin?

71
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
aalis na ako.

72
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
Para sa kabutihan.

73
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
Bakit?

74
00:05:50,184 --> 00:05:51,769
May nagawa ba akong mali?

75
00:05:51,852 --> 00:05:52,686
Hindi, hindi.

76
00:05:52,770 --> 00:05:54,813
[sa Filipino] Hindi ako aalis

77
00:05:54,897 --> 00:05:57,941
dahil sayo. Hindi.

78
00:05:58,025 --> 00:06:00,903
Pero kailangan pa rin kita.

79
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
Sino ang magtuturo sa akin

80
00:06:03,489 --> 00:06:07,201
kapag busy si Mama?

81
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
[sa Ingles] Matalino ka.

82
00:06:09,286 --> 00:06:10,329
Malakas ka.

83
00:06:10,412 --> 00:06:11,789
[sa Filipino] Kaya mo itong mag-isa.

84
00:06:12,372 --> 00:06:16,210
Nangako ka sa akin

85
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
na hindi ka iiwan.

86
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
E...

87
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
[sa Ingles] Eli, pasensya na.

88
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
pasensya na po.

89
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
pasensya na po.

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[hikbi]

91
00:06:34,186 --> 00:06:35,521
[huminga ng malalim]

92
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
[malungkot na tumutugtog ng piano music]

93
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
Dalhin mo ito

94
00:06:45,489 --> 00:06:47,241
para hindi mo ako makalimutan.

95
00:06:48,492 --> 00:06:49,701
Ako?

96
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
Nakalimutan na kita?

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,831
Hindi kailanman.

98
00:06:56,125 --> 00:06:58,085
[sa Filipino] Sa lahat
sa Escondido,

99
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
ikaw ang aking lubos na paborito.

100
00:07:01,046 --> 00:07:02,256
[Tumawa si Sam]

101
00:07:02,589 --> 00:07:04,216
[sa Ingles] At gagawin ko pa rin

102
00:07:05,050 --> 00:07:06,135
magkita tayo bukas.

103
00:07:06,218 --> 00:07:07,261
Tama, kampeon?

104
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
Pupunta ako doon.

105
00:07:10,514 --> 00:07:11,557
gagawin ko...

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Ichicheer kita.

107
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Ako ang magiging pinakamaingay para sa iyo.

108
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
Siguraduhin mo lang na mananalo ka!

109
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
[nakakaaliw na pagtahimik]

110
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
[patuloy ang malungkot na piano music]

111
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
[lumipas ang musika]

112
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
[sa Filipino] Anong ginagawa mo dito?

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,229
Halika na.

114
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
Hintayin na lang natin sa loob.

115
00:08:02,065 --> 00:08:03,901
Dito na ako titira.

116
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Late na naman si Matteo.

117
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
Ite-text ko si Matteo, okay?

118
00:08:20,834 --> 00:08:26,798
NASAAN KA? NAGHIHINTAY SAYO si ELI.

119
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
[dramatikong nag-iisip na musikang tumutugtog]

120
00:08:36,308 --> 00:08:39,770
NAKA-ON PA RIN ANG Alok ng HAPUNAN.

121
00:08:39,853 --> 00:08:46,860
KUNG GUSTO MO PA MAG-USAP,
DUMAAN SA AMING PABORITO NA Spot.

122
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
[mga alon na humahampas]

123
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
- [ihip ng hangin]
- [mga kaluskos ng dahon]

124
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
[patuloy ang dramatikong nag-iisip na musika]

125
00:10:56,198 --> 00:11:00,160
PINILI KO NA ANG TAHIMIK.

126
00:11:00,243 --> 00:11:03,372
HINDI DAHIL WALANG AKO
PERO KASI TAPOS NA AKONG TAKBO.

127
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
[humihikbi]

128
00:11:10,504 --> 00:11:11,838
MASAKIT ANG GAGAWIN KO,

129
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
PERO ITO LANG ANG TAMA
INIWANG GAWIN.

130
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
[mga alon na humahampas]

131
00:11:23,475 --> 00:11:26,103
[humihikbi]

132
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
[malungkot na musikang tumutugtog]

133
00:11:57,676 --> 00:11:59,010
[tunog ng telepono]

134
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
[malungkot na musika swell]

135
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
[hinampas ng katawan]

136
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
[huminto ang musika]

137
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
[nakakapanabik na kagat]

138
00:12:18,655 --> 00:12:20,657
- [mga alon na humahampas]
- [ihip ng hangin]

139
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
[nagpapatugtog ng theme music]

140
00:13:32,979 --> 00:13:34,189
[natapos ang musika]

141
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
[nakakapanabik na kagat]

142
00:13:36,274 --> 00:13:37,692
[palakpakan, palakpakan ng karamihan]

143
00:13:37,776 --> 00:13:40,195
Walang pressure, pero kayo
mas magandang maging champs ulit ngayon.

144
00:13:40,278 --> 00:13:41,780
[sabay hagikgikan]

145
00:13:41,863 --> 00:13:43,090
[bagets] Bilisan mo! Ano ang password?!

146
00:13:43,114 --> 00:13:44,241
- Ibigay mo sa akin!
- Whoo!

147
00:13:44,324 --> 00:13:45,968
- Teka, teka. Okay, tahan na!
- Pelikula si Papa doon.

148
00:13:45,992 --> 00:13:47,911
- Ayan! Nagsisimula na!
- [whistle blows]

149
00:13:47,994 --> 00:13:51,039
- Whoo! Whoo!
- [crowd cheering]

150
00:13:51,122 --> 00:13:53,583
- Go, Papa!
- Whoo!

151
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
- Go, pa!
- Pumunta ka! Go, ma!

152
00:13:55,710 --> 00:13:57,921
- Go, Mama!
- Go, Jackie!

153
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
- Go, go, go!
- [nagpapalakpak]

154
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
- Pumunta ka! Sige na, Eli! Ah!
- [Ama ni Eli] Pumunta ka, Eli!

155
00:14:03,343 --> 00:14:05,637
Eli! Hey.

156
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
[sa Ingles] Hey, hey. Eli, anong meron?

157
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
- [nagpapalakpak]
- [palakpak]

158
00:14:10,559 --> 00:14:11,953
- [sa Filipino] Ano ang nangyari?
- Anton, ang hot niya talaga.

159
00:14:11,977 --> 00:14:12,977
Nilalagnat siya.

160
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
- Okay lang ba siya?
- Oh.

161
00:14:14,604 --> 00:14:16,207
Anton, Jackie,
may nurse sa clinic.

162
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
Gusto mo ipasuri natin si Eli?

163
00:14:18,275 --> 00:14:19,955
Tumigil muna tayo sa ngayon.
Tara na sa clinic.

164
00:14:20,110 --> 00:14:23,655
okay lang ako. Kailangan ko lang magpahinga.

165
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
Sigurado ka ba anak?

166
00:14:26,241 --> 00:14:29,077
Maaari tayong magdahilan.
Maiintindihan nila.

167
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
Matteo, kunin mo ang gamot diyan.

168
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
Bigyan mo rin ako ng tubig.

169
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Kunin mo ito.

170
00:14:39,379 --> 00:14:42,632
Kung hindi maganda ang pakiramdam mo,
uuwi na kami,

171
00:14:42,716 --> 00:14:44,801
gustuhin mo man o hindi.

172
00:14:53,893 --> 00:14:57,606
- Magiging okay ako. Gusto kong manalo.
- [babae 1] Huwag masyadong lumayo.

173
00:15:00,066 --> 00:15:03,236
[babae 2] Sir Jeff, pakiusap po sila.

174
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
[Jackie] Subaybayan na lang natin siya
sa ngayon, okay?

175
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
- Magaling ka?
- Tinakot mo kami.

176
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

177
00:15:25,091 --> 00:15:26,926
[madilim ang musika]

178
00:15:27,010 --> 00:15:29,095
Tao ba iyon?

179
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Banal... Ito ay isang tao! Patay na siya!

180
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Tulong!

181
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
Tulong! Tulungan mo kami! Pakiusap!

182
00:15:34,100 --> 00:15:35,560
May katawan dito!

183
00:15:36,227 --> 00:15:38,313
[pag-click ng mga shutter ng camera]

184
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
[Jackie] Uuwi na lang ba tayo?

185
00:15:41,775 --> 00:15:44,110
Mas maganda kung nasa bahay tayo.

186
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
Gusto niya lang ng ice cream.

187
00:15:47,864 --> 00:15:50,200
- [Kapatid ni Eli] Oh!
- [Matteo] Oh, wow!

188
00:15:51,326 --> 00:15:54,037
Eli, tingnan mo! Ito ay ice cream!

189
00:15:54,120 --> 00:15:56,706
Hindi ba ito ang paborito mo?
Mga cookies at cream?

190
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
Mm-hmm! Napakagaling!

191
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Halika, kumain ka na. hoy...

192
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
Nasaan si teacher Sam?

193
00:16:11,179 --> 00:16:12,889
Halika, halika. Kainin mo to.

194
00:16:17,310 --> 00:16:19,062
- Salamat.
- Bahala ka.

195
00:16:19,562 --> 00:16:21,940
- Halika, kumain ka na.
- Dito, tutulungan kitang buksan ito.

196
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
- Iyon ay baliw.
- Diyos ko...

197
00:16:27,153 --> 00:16:29,155
- [sigaw ng guro] Oh, Diyos ko!
- [hindi marinig]

198
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
- [umiiyak, humihikbi ang guro]
- [Matteo] Hoy, Eli.

199
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Oh God... [patuloy ang paghikbi]

200
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
Jackie...

201
00:16:38,748 --> 00:16:42,752
[sa Filipino, humihikbi]
Ito ay guro ... Ito ay guro ...

202
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
[patuloy ang madilim na musika]

203
00:16:58,727 --> 00:17:00,270
[pinuno] Samantha Ignacio.

204
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
[sa Filipino] ID ang nakumpirma.

205
00:17:07,110 --> 00:17:09,779
[sa Ingles] Nakumpirma. Samantha Ignacio.

206
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
[sa Filipino] Isang guro sa unibersidad.

207
00:17:13,867 --> 00:17:17,036
Ano sa tingin mo?
Tumalon ba siya o foul play?

208
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
Maaaring aksidente.

209
00:17:18,496 --> 00:17:20,290
Ngunit sa lahat ng taon ko dito sa Escondido,

210
00:17:20,373 --> 00:17:21,851
ito ang unang pagkakataon na nangyari ito.

211
00:17:21,875 --> 00:17:24,127
Hay, tama na ang tsismis dyan.

212
00:17:24,210 --> 00:17:27,172
- Tumutok muna sa ebidensya.
- Oo, ginang.

213
00:17:27,255 --> 00:17:28,423
Oo ma'am.

214
00:17:30,216 --> 00:17:33,887
Kailangang mangyari ito
kapag malapit na akong magretiro.

215
00:17:35,180 --> 00:17:36,973
Gawin itong prayoridad ng alkalde.

216
00:17:38,349 --> 00:17:39,517
[Soriano] Ah.

217
00:17:41,144 --> 00:17:43,396
- Reden.
- [sa Ingles] Mayor. Natukoy ang katawan.

218
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Secure ang eksena. Mga litratong kinunan.

219
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
[sa Filipino] Nag-iimbestiga ang team ko.

220
00:17:47,901 --> 00:17:49,944
[sa Ingles] Panatilihing kontrolado ang pindutin.

221
00:17:50,028 --> 00:17:52,822
[sa Filipino] I don't want this turning
sa isang online na sirko.

222
00:17:52,906 --> 00:17:54,991
<i>Kumakalat na ang mga larawan.</i>

223
00:17:55,074 --> 00:17:57,160
[sa Ingles] <i>Maging maingat
kung paano ito ipinakita.</i>

224
00:17:57,243 --> 00:17:59,996
- [sniffles]
- [umiiyak ng malakas ang guro]

225
00:18:00,079 --> 00:18:01,372
Ah.

226
00:18:02,373 --> 00:18:03,893
[sa Filipino] Lahat, huminahon.
Huminahon ka, okay?

227
00:18:03,917 --> 00:18:05,752
Walang nagpo-post ng kahit ano.

228
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
Hindi pa natin alam kung ano ang nangyari.

229
00:18:07,420 --> 00:18:09,714
[hinihingal, huminga ng malalim]

230
00:18:09,798 --> 00:18:12,050
Hindi pa rin kami sigurado kung ano ang nangyari.

231
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Huminahon ka.

232
00:18:13,968 --> 00:18:15,553
Mangyaring huminahon.

233
00:18:22,936 --> 00:18:24,562
[mataas na tugtog]

234
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
[baluktot na tili]

235
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
[Tuloy ang malakas na tugtog]

236
00:18:33,404 --> 00:18:36,241
- Magandang hapon, mayor.
- Magandang hapon.

237
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Nandoon na ang ating mga pulis
pag-iimbestiga sa pangyayaring ito.

238
00:18:40,078 --> 00:18:42,080
Hintayin natin ang resulta

239
00:18:42,163 --> 00:18:43,923
at ibigay ang biktima
ang paggalang na nararapat sa kanya.

240
00:18:44,874 --> 00:18:47,514
- [reporter 1] Okay. Salamat, mayor.
- [reporter 2] Nakuha ko. salamat po.

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Nakukuha mo na ba ngayon?

242
00:18:52,423 --> 00:18:53,423
[sa Ingles] Oo, mayor.

243
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
[ihip ng hangin]

244
00:19:00,390 --> 00:19:03,142
- [huminga ng malalim]
- [umiiyak ang guro]

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

246
00:19:06,145 --> 00:19:07,313
Eli?

247
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
[sa Filipino] Ma, pa! Nawawala si Eli!

248
00:19:09,732 --> 00:19:10,567
ha?

249
00:19:10,650 --> 00:19:12,527
[umiiyak ang guro]

250
00:19:12,610 --> 00:19:15,572
[mag-aaral 1] Gng. Ignacio
nag-file lang ng resignation.

251
00:19:15,655 --> 00:19:18,366
Nakakuha siya ng alok na trabaho
sa isang lugar sa labas ng bayan.

252
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
- [estudyante 2] Nagpakamatay ba ito?
- Matteo, bilisan mo.

253
00:19:20,410 --> 00:19:21,828
- Nandiyan kaya siya?
- Tama ka!

254
00:19:21,911 --> 00:19:23,913
- Mukhang magulo ang mukha niya.
- Bro, excuse me.

255
00:19:23,997 --> 00:19:28,334
Nakakita ka na ba ng bata?
Tungkol sa matangkad na ito, nakasuot ng dilaw na sando?

256
00:19:28,418 --> 00:19:31,087
- Hindi, kuya.
- Wala? Okay.

257
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
Nakakabaliw ito.

258
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
[mag-aaral 3]
Nabasa ko rin online na baka...

259
00:19:35,633 --> 00:19:39,178
Nakita siguro ni Eli ang video,
natakot, at tumakas?

260
00:19:39,596 --> 00:19:42,098
Kaya ikaw talaga
hindi dapat siya pabayaan.

261
00:19:42,181 --> 00:19:44,350
Pwede bang itigil na natin ang pagsisi sa isa't isa ngayon?

262
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
Pia, wala talaga si Eli sa loob.

263
00:19:48,521 --> 00:19:50,899
So ano ngayon? saan tayo pupunta?

264
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Pupunta ako sa opisina nina Mama at Papa.

265
00:19:53,026 --> 00:19:55,361
Tingnan mo ang parking lot
at ang main entrance, okay?

266
00:19:55,445 --> 00:19:56,487
- Okay, Matteo?
- Okay, sigurado.

267
00:19:56,571 --> 00:19:57,947
- Sige.
- Tahan na.

268
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
[Nagvibrate ang telepono]

269
00:20:05,496 --> 00:20:07,040
Matteo.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,375
Sige, mauna na kayo.

271
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
- Tara na.
- Oo, susunod ako.

272
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
[patuloy ang pagvibrate ng telepono]

273
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
Matteo, sasama ka ba o hindi?

274
00:20:15,548 --> 00:20:17,383
Oo, sasama ako. [Nag-click sa dila]

275
00:20:19,636 --> 00:20:21,346
[guro 1] Kita mo? Nakakatakot diba?

276
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
[guro 2] Propesor Carpio!

277
00:20:23,222 --> 00:20:25,767
Narinig mo na ba ang tungkol sa
anong nangyari kay teacher Sam?

278
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
Kumakalat ang salita na ito ay isang pagpapakamatay.

279
00:20:28,937 --> 00:20:30,915
May napansin ka ba
kakaiba sa kanya lately?

280
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Hindi ba kayo naging close?

281
00:20:34,233 --> 00:20:37,362
Hindi namin pinipilit
Personal na buhay ni Ms. Ignacio.

282
00:20:37,445 --> 00:20:40,490
Paumanhin, ngunit wala
masamang hangarin sa likod ng tanong ko.

283
00:20:40,573 --> 00:20:42,992
- I'm sorry.
- Nakita mo ba si Eli?

284
00:20:43,076 --> 00:20:44,369
- Ay, hindi.
- Hindi.

285
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
[guro 2 murmurs]
Bakit mo pa nabanggit yan?

286
00:20:48,164 --> 00:20:50,017
- [guro 1] Kasalanan mo ito.
- [guro 2] Ano? Hindi. Sinabi mo.

287
00:20:50,041 --> 00:20:51,292
Masyado ka lang magsalita.

288
00:20:52,794 --> 00:20:55,171
[nagpatuloy ang hindi mapakali na musika]

289
00:21:00,093 --> 00:21:02,679
Chief, nakumpirma ang sasakyan.

290
00:21:02,762 --> 00:21:05,473
Ang sasakyan sa labas ay kay Ms. Ignacio.

291
00:21:05,556 --> 00:21:07,642
At nahanap din namin ito.

292
00:21:07,725 --> 00:21:10,436
Escitalopram. Mga antidepressant.

293
00:21:10,520 --> 00:21:12,021
[Del Mundo] At may sulat.

294
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
Mukhang nagpapakamatay ah, Cortez?

295
00:21:15,900 --> 00:21:18,569
Magiging siya din
ang nangungunang imbestigador sa kasong ito.

296
00:21:28,454 --> 00:21:31,332
Alam kong hindi pa siya nakakapunta dito
isang linggo sa Escondido,

297
00:21:31,749 --> 00:21:34,085
ngunit dumating ang order
mula sa tanggapan ng rehiyon.

298
00:21:34,585 --> 00:21:37,964
Siya rin ang magiging acting chief
hanggang sa may kapalit ako.

299
00:21:40,299 --> 00:21:41,509
Hayaan mo na lang.

300
00:21:41,592 --> 00:21:43,344
Isaalang-alang ito sa kanyang pagtanggap sa trabaho.

301
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

302
00:22:04,032 --> 00:22:06,325
[mababa, emosyonal na tumutugtog]

303
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
[lumipas ang musika]

304
00:22:27,972 --> 00:22:31,517
[katahimikan]

305
00:22:42,111 --> 00:22:44,155
Bakit ang haba ng mukha?

306
00:22:49,077 --> 00:22:50,661
Inumin mo ang iyong gatas.

307
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
Oh, tingnan mo? Masaya ka na ngayon. Tingnan mo!

308
00:23:10,181 --> 00:23:13,059
Sana hindi ako ganito.

309
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Hindi.

310
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
Wag ka mag isip ng ganyan.
Ikaw? Espesyal ka.

311
00:23:20,024 --> 00:23:22,693
Hindi ko nararamdaman na espesyal ako.

312
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Tandaan ang iyong superpower?

313
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
[mga salita sa bibig] Pamilya.

314
00:23:32,787 --> 00:23:34,747
- Fa...
- Fa...

315
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
- Ako...
- Ako...

316
00:23:36,582 --> 00:23:37,582
- Ly.
- Ly.

317
00:23:37,625 --> 00:23:40,211
Pamilya.

318
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
- Pamilya?
- Oo!

319
00:23:47,468 --> 00:23:49,262
Napakahusay! Kita mo?

320
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
[mababa, emosyonal na musika ay nagpatuloy]

321
00:23:56,227 --> 00:23:57,728
[mga salita sa bibig] Ikaw yan.

322
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
Pamilya.

323
00:24:23,504 --> 00:24:25,965
[tumaas ang emosyonal na musika]

324
00:24:35,600 --> 00:24:36,726
[lumipas ang musika]

325
00:24:37,101 --> 00:24:39,103
[Umiiyak si Eli sa di kalayuan]

326
00:24:49,655 --> 00:24:51,574
Eli...

327
00:24:51,657 --> 00:24:53,910
Ay, Eli...

328
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
[malungkot na musikang tumutugtog]

329
00:25:16,349 --> 00:25:18,517
[parehong umiiyak ng mahina]

330
00:25:21,604 --> 00:25:23,856
[Jackie] Shh...

331
00:25:24,232 --> 00:25:27,485
[nagugutom]

332
00:25:38,287 --> 00:25:39,914
[natapos ang musika]

333
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
Kakausap lang namin ng pinsan ko.

334
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
Siya ay talagang dapat
para lumipat sa amin

335
00:25:52,677 --> 00:25:55,638
dahil mas malapit ito sa kanyang bagong trabaho.

336
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
[mayor] Okay lang ba siya
huling beses mo siyang nakita?

337
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
May napansin ka ba?

338
00:26:01,435 --> 00:26:02,812
Wala po, mayor.

339
00:26:03,771 --> 00:26:05,523
Mukhang masaya talaga siya.

340
00:26:06,315 --> 00:26:08,567
Sinabi pa niya sa akin, "See you soon."

341
00:26:10,736 --> 00:26:11,988
[sniffles]

342
00:26:14,657 --> 00:26:18,286
Alam ko kung gaano kahalaga sa kanya ang bahay na ito.

343
00:26:18,369 --> 00:26:23,249
Ang tanging bagay na iniwan sa kanya ng kanyang mga magulang.

344
00:26:23,332 --> 00:26:25,501
Kaya naman nagulat ako
nung sinabi niya

345
00:26:25,584 --> 00:26:26,877
gusto niya a

346
00:26:27,461 --> 00:26:29,672
[sa Ingles] pagbabago ng kapaligiran.

347
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
Hindi ko alam kung ano ang ibig niyang sabihin.

348
00:26:34,593 --> 00:26:37,305
[sa Filipino] Uh, ma'am,
kung mapatawad mo ako...

349
00:26:37,388 --> 00:26:40,099
[tense na tumutugtog ng musika]

350
00:26:40,683 --> 00:26:42,518
[Umiiyak ang pinsan ni Sam]

351
00:26:46,772 --> 00:26:50,234
Posible bang naging siya
nagpapaalam talaga?

352
00:26:51,319 --> 00:26:52,737
Alam mo, minsan...

353
00:26:53,696 --> 00:26:55,656
Hindi mo talaga alam

354
00:26:55,740 --> 00:26:58,576
kung may pupuntahan
sa pamamagitan ng isang bagay na mabigat.

355
00:26:58,659 --> 00:27:00,494
[humihikbi ng malakas]

356
00:27:02,121 --> 00:27:03,956
[hininga'y nanginginig]

357
00:27:05,124 --> 00:27:07,668
[Tumikhim ang pinsan ni Sam]

358
00:27:09,628 --> 00:27:11,428
[Soriano] <i>Nagsuklay na ako
ang buong bahay,</i>

359
00:27:11,464 --> 00:27:13,257
wala ng ibang makita.

360
00:27:15,217 --> 00:27:16,969
[sa Ingles] Lahat ng palatandaan ay tumutukoy sa pagpapakamatay.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,431
[sa Filipino]
Hindi pa rin ako kumbinsido, Soriano.

362
00:27:21,432 --> 00:27:24,852
Hindi ka naniniwala
Binawian ng buhay ni Ms. Ignacio?

363
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
hindi pa.

364
00:27:27,438 --> 00:27:28,814
Kahit sa sulat?

365
00:27:28,898 --> 00:27:30,316
Yung hindi niya natapos.

366
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Breakup letter ang tawag dun.

367
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
Marami na akong naisulat na mga iyon
para sa mga ex-girlfriend ko.

368
00:27:36,947 --> 00:27:38,908
[mababa, investigative music playing]

369
00:27:38,991 --> 00:27:42,328
[Soriano] Nakakita kami ng mga antidepressant.

370
00:27:42,411 --> 00:27:45,581
Walang sapilitang pagpasok sa bahay na ito.

371
00:27:45,664 --> 00:27:47,041
Walang saksi.

372
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
Sa parola,

373
00:27:50,086 --> 00:27:54,507
may inihanda na pagkain para sa dalawa
hindi man lang ginalaw yan.

374
00:27:56,926 --> 00:27:59,303
At napansin mo ba ang padlock dito?

375
00:28:00,221 --> 00:28:03,307
Mukhang bago.

376
00:28:03,391 --> 00:28:05,518
Sinasabi mo ba sa akin

377
00:28:05,601 --> 00:28:08,729
nagpasya siyang palitan ang mga kandado
bago siya tumalon?

378
00:28:08,813 --> 00:28:11,607
At bakit hindi? Siguro nag-iingat siya.

379
00:28:11,690 --> 00:28:16,695
Ngunit ang mga taong maingat
huwag lang tumalon sa bangin.

380
00:28:17,863 --> 00:28:21,367
Nawawala ang phone niya.

381
00:28:22,326 --> 00:28:24,662
Nakipag-date siya sa hindi namin kilala.

382
00:28:24,745 --> 00:28:27,164
Hindi ba dapat siya ang hinahanap natin?

383
00:28:28,499 --> 00:28:32,545
Ms. Ignacio had
isang tutorial session kahapon.

384
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
<i>Ang pangalan ng estudyante ay Eli.</i>

385
00:28:35,923 --> 00:28:37,216
[Umuungol si Eli]

386
00:28:39,218 --> 00:28:40,511
[natapos ang musika]

387
00:28:47,893 --> 00:28:49,770
Oh. Bakit ngayon ka lang umuwi?

388
00:28:50,646 --> 00:28:52,523
May kailangan akong tapusin sa school, Pa.

389
00:28:53,190 --> 00:28:54,483
Kamusta na kaya si Eli?

390
00:28:55,025 --> 00:28:56,819
[Jackie] Walang nahanap ang mga doktor,

391
00:28:56,902 --> 00:28:59,488
kaya pinauwi na nila kami.

392
00:28:59,572 --> 00:29:00,948
Bumaba ang lagnat niya,

393
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
pero wala pa rin siyang gana.

394
00:29:06,745 --> 00:29:07,830
Sinabi ni Ma.

395
00:29:08,581 --> 00:29:12,418
Bakit nila sinasabi yan
nanlumo si teacher Sam

396
00:29:12,501 --> 00:29:14,086
kaya pala siya nagpakamatay?

397
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
Yan din ang narinig ko.

398
00:29:18,299 --> 00:29:20,092
Wag mo na silang pansinin ha?

399
00:29:20,176 --> 00:29:23,095
Hintayin natin ang pulis
tapusin ang kanilang imbestigasyon.

400
00:29:25,347 --> 00:29:29,935
Anyway, baka meron tayo
para makahanap ng bagong tutor para kay Eli.

401
00:29:32,771 --> 00:29:35,483
Nawalan kami ng kaibigan, si Anton.

402
00:29:37,109 --> 00:29:39,069
[boses breaks] At iyon ang iyong alalahanin?

403
00:29:39,403 --> 00:29:40,738
Pero...

404
00:29:42,323 --> 00:29:44,158
Hindi mo ba tatanggapin ang promosyon?

405
00:29:44,783 --> 00:29:46,327
Paano si Eli?

406
00:29:50,289 --> 00:29:53,125
Pag-uusapan natin ito kapag handa na si Eli.

407
00:29:54,043 --> 00:29:55,669
Let's make things clear, okay?

408
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Gaano man ako ka-busy,

409
00:29:57,755 --> 00:29:59,673
ang aking pamilya ang aking pangunahing priyoridad.

410
00:30:04,261 --> 00:30:05,513
[tunog ng doorbell]

411
00:30:05,596 --> 00:30:06,889
Ma, may tao sa pinto.

412
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Manatili ka diyan.

413
00:30:24,865 --> 00:30:25,991
[Nilinis ni Cortez ang lalamunan]

414
00:30:26,534 --> 00:30:29,703
-Magandang gabi, Ginoong Carpio
-[Anton] Magandang gabi.

415
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
At si Ginang Carpio.

416
00:30:32,289 --> 00:30:33,791
Ako si Manu Cortez,

417
00:30:33,874 --> 00:30:36,418
ang pangunahing imbestigador
sa kaso ni Ms. Ignacio.

418
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Paano ka namin matutulungan?

419
00:30:38,796 --> 00:30:41,882
Maaari ko bang makausap ang anak mo, Eli?

420
00:30:42,925 --> 00:30:44,176
para saan?

421
00:30:44,635 --> 00:30:48,264
May tutorial siya
Ms Ignacio kahapon diba?

422
00:30:49,098 --> 00:30:51,600
Gusto ko lang sana siyang tanungin

423
00:30:51,684 --> 00:30:53,519
dahil siya ang huling kasama niya.

424
00:30:55,271 --> 00:30:56,897
Kaya mo ba bukas?

425
00:30:56,981 --> 00:30:58,524
Maaari kang bumalik bukas.

426
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
Kailangan ko lang ng ilang minuto.

427
00:31:01,902 --> 00:31:03,487
Balik ka na lang bukas.

428
00:31:03,571 --> 00:31:05,948
Sir, nilalagnat si Eli.

429
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Balik ka na lang bukas.

430
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Makikipagtulungan kami sa iyo.

431
00:31:22,715 --> 00:31:23,716
Ikaw naman ma'am?

432
00:31:26,885 --> 00:31:29,513
Kailan ang huling pagkakataon
nakita mo si Ms. Ignacio?

433
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
[nagpapatugtog ng dramatikong panahunan]

434
00:31:46,280 --> 00:31:47,656
[ungol]

435
00:31:54,538 --> 00:31:56,040
[patuloy ang pag-ungol]

436
00:31:57,166 --> 00:32:00,753
[Jackie] <i>Hindi ko napansin
kahit anong kakaiba kay Sam.</i>

437
00:32:01,670 --> 00:32:03,172
Medyo nalungkot lang kami

438
00:32:03,255 --> 00:32:05,799
dahil siya iyon
last session with Eli so...

439
00:32:06,925 --> 00:32:09,261
[boses breaks] Nagpaalam kami sa kanya.

440
00:32:10,429 --> 00:32:11,764
[sa Ingles] Huling sesyon?

441
00:32:13,641 --> 00:32:14,642
[sa Filipino] Bakit?

442
00:32:18,145 --> 00:32:21,690
Balak ni Sam na umalis sa Escondido.

443
00:32:21,774 --> 00:32:24,026
Nakahanap siya ng ibang trabaho.

444
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
Alam mo kung ano?

445
00:32:26,111 --> 00:32:28,030
Nagustuhan siya ni Eli.

446
00:32:28,113 --> 00:32:31,575
Kaya naman sinubukan naming kausapin siya

447
00:32:31,659 --> 00:32:34,703
kung may paraan para manatili siya dito.

448
00:32:35,871 --> 00:32:38,207
Ngunit siya ay nagpasya.

449
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
Nabanggit ba niya kung kailan
aalis na siya?

450
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
ikaw naman?

451
00:32:51,679 --> 00:32:54,306
Sabi mo ikaw na
sinong sumundo kay Eli.

452
00:32:56,308 --> 00:32:59,728
May nakita o napansin ka bang kakaiba?

453
00:33:05,359 --> 00:33:06,360
[natapos ang musika]

454
00:33:12,741 --> 00:33:14,618
Eli. Eli.

455
00:33:15,327 --> 00:33:17,079
Halika na. Tara uwi na tayo.

456
00:33:18,372 --> 00:33:20,249
Halika na. Tara uwi na tayo.

457
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
Dito.

458
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Halika na. Magmadali.

459
00:33:33,262 --> 00:33:34,388
Matteo.

460
00:33:35,806 --> 00:33:37,099
Okay na ba si Jem?

461
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Oh.

462
00:33:40,561 --> 00:33:42,062
Nandito lang ako para sunduin si Eli.

463
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Salamat, guro Sam.

464
00:33:43,689 --> 00:33:45,107
[Sam] Seryoso ako.

465
00:33:45,190 --> 00:33:47,067
Kung hindi mo sasabihin sa iyong mga magulang,

466
00:33:47,151 --> 00:33:49,069
Ako na mismo ang kakausap sa kanila.

467
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
Naiintindihan?

468
00:33:51,113 --> 00:33:53,824
[tense na tumutugtog ng musika]

469
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
Tara na.

470
00:33:58,120 --> 00:33:59,848
[sa Ingles]
Kita nalang tayo bukas ha, Champ?

471
00:33:59,872 --> 00:34:00,872
Okay?

472
00:34:00,914 --> 00:34:02,374
magkikita tayo.

473
00:34:13,051 --> 00:34:14,887
[sa Filipino] Parang hindi, sir.

474
00:34:19,725 --> 00:34:20,893
Uh, sir...

475
00:34:23,604 --> 00:34:25,105
Ano naman

476
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
phone ni teacher Sam?

477
00:34:29,234 --> 00:34:30,652
Nasuri mo na ba ito?

478
00:34:36,241 --> 00:34:38,494
Hindi pa rin namin nahanap.

479
00:34:45,542 --> 00:34:47,085
Bakit mo natanong?

480
00:34:47,628 --> 00:34:49,713
[patuloy ang tense na musika]

481
00:34:54,343 --> 00:34:56,136
N... walang dahilan.

482
00:34:57,429 --> 00:35:02,267
Ganun lang kapag kailangan mo
impormasyon tungkol sa isang tao

483
00:35:03,268 --> 00:35:05,187
makikita mo ito sa kanilang telepono.

484
00:35:08,315 --> 00:35:12,945
Nakita ko ito sa mga dokumentaryo

485
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
at serye ng krimen.

486
00:35:14,822 --> 00:35:16,281
May ganyan.

487
00:35:17,407 --> 00:35:18,951
[Jackie] Detective.

488
00:35:19,034 --> 00:35:20,077
Bakit?

489
00:35:20,160 --> 00:35:23,664
Hindi ka rin ba naniniwala diyan
Nagpakamatay si Sam?

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,501
Hindi ko pa masasagot yan.

491
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
Ito ay isang regular na panayam.

492
00:35:30,128 --> 00:35:32,214
{\an8}Sinisigurado ko iyon
lahat ng anggulo ay sakop

493
00:35:32,297 --> 00:35:34,174
{\an8}para matukoy natin

494
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
kung may kaso,

495
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
o hindi.

496
00:35:39,555 --> 00:35:42,933
[umiiyak] Sinasabi yan ng mga tao
nagpakamatay siya.

497
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
Hindi pwede.

498
00:35:44,935 --> 00:35:47,229
Hindi gagawin ni Sam yun.

499
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
[umiiyak]

500
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
Hindi.

501
00:35:57,322 --> 00:36:00,576
Sobrang close kami ni Sam dahil kay Eli.

502
00:36:00,909 --> 00:36:05,497
Kilalang-kilala namin siya

503
00:36:05,581 --> 00:36:08,166
para sabihin ng asawa ko yan Sam
hinding-hindi gagawin iyon.

504
00:36:12,754 --> 00:36:14,965
[patuloy ang pag-iyak]

505
00:36:21,513 --> 00:36:23,974
[humigong ang makina ng motorsiklo]

506
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
[lumipas ang musika]

507
00:36:30,606 --> 00:36:31,607
[huminto ang makina]

508
00:36:37,029 --> 00:36:38,029
Sir.

509
00:36:38,614 --> 00:36:39,823
saan ka napunta?

510
00:36:39,907 --> 00:36:42,326
Pumunta ako para kausapin ang mga Carpio.

511
00:36:42,993 --> 00:36:46,330
Sa susunod, huwag kang kumilos nang mag-isa.

512
00:36:46,413 --> 00:36:49,166
I'll let this one slide.

513
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Ginawa ko ito para gumawa
mas mabilis ang imbestigasyon sir.

514
00:36:53,712 --> 00:36:55,505
Malamang nag-a-adjust ka pa.

515
00:36:55,589 --> 00:36:59,176
Kung ayaw mong magkaroon ng problema,

516
00:36:59,843 --> 00:37:02,012
Iminumungkahi ko na gawin mo ang sinasabi ko.

517
00:37:02,387 --> 00:37:03,865
Ibig mong sabihin, sundin ang salaysay ni Mayor?

518
00:37:03,889 --> 00:37:05,766
[tumawa]

519
00:37:07,434 --> 00:37:09,519
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

520
00:37:09,603 --> 00:37:11,480
Mabuting tao si Mayor.

521
00:37:11,563 --> 00:37:13,065
Hindi siya corrupt.

522
00:37:13,148 --> 00:37:16,193
Ayaw lang niyang gawing Escondido

523
00:37:16,276 --> 00:37:17,986
mukhang delikadong lugar.

524
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Sa papel, isa lamang itong krimen.

525
00:37:20,822 --> 00:37:23,784
Ngunit sa katotohanan, ang kabuhayan, tiwala,

526
00:37:23,867 --> 00:37:26,745
at kapayapaan ng ating lugar ang nakataya dito.

527
00:37:26,828 --> 00:37:29,581
Pati na rin ang kanyang ambisyon
na tumakbo sa susunod na halalan

528
00:37:29,665 --> 00:37:33,335
at ang iyong layunin na magretiro
na may malinis na rekord.

529
00:37:34,461 --> 00:37:36,463
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

530
00:37:45,430 --> 00:37:47,349
Kausapin mo ang anak mo.

531
00:37:47,432 --> 00:37:48,809
Sa tingin ko kailangan ka niya.

532
00:38:02,114 --> 00:38:03,115
[lumipas ang musika]

533
00:38:06,785 --> 00:38:09,413
[mabagal na pagtugtog ng piano]

534
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
tapos na ako.

535
00:38:33,353 --> 00:38:34,353
[sinara ang pinto]

536
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
[natapos ang musika]

537
00:38:44,156 --> 00:38:46,283
[nahihirapang huminga]

538
00:39:00,839 --> 00:39:06,595
Hindi ba maganda ang pakiramdam mo?

539
00:39:07,471 --> 00:39:09,514
Nasasaktan ka ba?

540
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
Masakit dito.

541
00:39:17,647 --> 00:39:20,317
Parang hindi ako makahinga?

542
00:39:23,862 --> 00:39:25,822
Sa tuwing ipipikit ko ang aking mga mata,

543
00:39:25,906 --> 00:39:28,325
Nakita ko si teacher Sam.

544
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
[humihikbi si Jackie]

545
00:39:32,537 --> 00:39:33,537
Oh.

546
00:39:34,623 --> 00:39:36,666
[emosyonal na piano music na tumutugtog]

547
00:39:51,556 --> 00:39:56,561
Ikinalulungkot ko na kailangan mong pagdaanan ito.

548
00:39:58,814 --> 00:40:05,779
gusto kong sabihin sayo
na malapit na itong lumipas...

549
00:40:07,739 --> 00:40:11,118
Pero alam ko

550
00:40:11,201 --> 00:40:12,119
ito ay hindi.

551
00:40:12,202 --> 00:40:14,204
[hikbi]

552
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
Ngunit ito

553
00:40:18,083 --> 00:40:21,586
nandito ako.

554
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Laging.

555
00:40:24,297 --> 00:40:27,843
Mayroon ka sa akin,

556
00:40:27,926 --> 00:40:31,930
nasa iyo ang iyong pamilya.

557
00:40:32,013 --> 00:40:34,099
Laging.

558
00:40:34,182 --> 00:40:36,893
[patuloy ang emosyonal na piano music]

559
00:40:45,527 --> 00:40:47,529
[Bumuntong hininga si Jackie]

560
00:41:08,592 --> 00:41:09,593
[natapos ang musika]

561
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
Hon?

562
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
Hon?

563
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
[dramatikong pagtugtog ng piano music]

564
00:42:11,404 --> 00:42:13,216
[reporter sa Filipino]
<i>Si Sam Ignacio ay elementarya</i>

565
00:42:13,240 --> 00:42:16,493
<i>at guro ng espesyal na edukasyon
sa Unibersidad ng Escondido,</i>

566
00:42:16,576 --> 00:42:20,080
<i>at isa sa mga tagapagtatag
ng Able Hearts Foundation,</i>

567
00:42:20,163 --> 00:42:22,874
{\an8}<i>isang non-government organization na tumutulong</i>

568
00:42:22,958 --> 00:42:24,143
<i>- mga taong may kapansanan.
</i>- [pagbuhos ng inumin]

569
00:42:24,167 --> 00:42:26,544
- I'm so sorry.
<i>- Ipinahayag ng mga awtoridad ang kanilang</i>

570
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
- Paumanhin.
<i>- Nakikiramay sa pamilya</i>

571
00:42:29,297 --> 00:42:30,674
<i>ni Sam Ignacio.</i>

572
00:42:30,757 --> 00:42:34,511
<i>Naghahanap pa rin ang mga awtoridad
sa lahat ng posibleng anggulo sa kamatayan</i>

573
00:42:34,594 --> 00:42:36,596
<i>ng nasabing guro, si Sam Ignacio.</i>

574
00:42:36,680 --> 00:42:39,099
<i>- Isa kaya itong krimen sa Escondido?
</i>- Excuse me!

575
00:42:39,182 --> 00:42:41,393
<i>-Ang pulis pa
</i>-Naku. Sir.

576
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
<i>- Upang magbigay ng pahayag.
</i>- Kailangan mo ng refill?

577
00:42:43,728 --> 00:42:45,539
<i>Hinihikayat ng pulisya ang sinuman
may impormasyon...</i>

578
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
May itatanong ako sayo?

579
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Tungkol saan, sir?

580
00:42:48,942 --> 00:42:50,860
Nakita ko ang reaksyon mo sa balita.

581
00:42:50,944 --> 00:42:52,821
[nakababahalang tumutugtog ng musika]

582
00:42:52,904 --> 00:42:54,781
Kilala mo ba ang babaeng namatay?

583
00:42:55,532 --> 00:42:57,701
- Uh...
- Mayroon akong kopya ng resibo

584
00:42:57,784 --> 00:42:59,703
ng kanyang takeout order mula sa restaurant na ito.

585
00:42:59,786 --> 00:43:03,456
Si ate talaga ang nagtatrabaho dito.

586
00:43:03,540 --> 00:43:07,043
Pinupunan ko siya
kapag hindi siya available.

587
00:43:07,127 --> 00:43:08,712
So, hindi mo kilala yung babae?

588
00:43:09,170 --> 00:43:10,714
Pulis ka ba sir?

589
00:43:11,840 --> 00:43:13,133
may alam ka ba?

590
00:43:13,508 --> 00:43:15,885
Hindi ko alam kung mahalaga.

591
00:43:19,222 --> 00:43:20,682
ano pangalan mo

592
00:43:20,765 --> 00:43:22,851
Hans. Hans Leano.

593
00:43:22,934 --> 00:43:25,603
Kailan mo pinupunan ang iyong kapatid na babae?

594
00:43:25,687 --> 00:43:30,400
Nag-iiba ito, ginoo, ngunit nagtatrabaho ako ng isang shift

595
00:43:31,026 --> 00:43:32,920
nang makuha ng guro
sa pakikipagtalo sa isang tao.

596
00:43:32,944 --> 00:43:34,195
[nakakatakot na sakit]

597
00:43:34,279 --> 00:43:35,447
Isang argumento?

598
00:43:36,781 --> 00:43:37,781
kailan?

599
00:43:42,329 --> 00:43:44,998
Ilang araw bago siya natagpuang patay.

600
00:43:48,376 --> 00:43:49,961
[Cortez] <i>Kilala mo ba kung sino iyon?</i>

601
00:43:51,212 --> 00:43:53,465
[Hans] Narinig kong tinawag siya ng guro...

602
00:43:54,466 --> 00:43:56,301
Isang... Anton.

603
00:44:34,339 --> 00:44:36,466
[nagpatuloy ang nakakaligalig na musika]

604
00:45:02,283 --> 00:45:03,618
[Anton] Mag-usap tayo sa labas.

605
00:45:04,536 --> 00:45:06,913
Baka dumating si Jackie at magdulot ng eksena.

606
00:45:22,971 --> 00:45:25,014
[Umuungol si Sam]

607
00:45:25,765 --> 00:45:26,808
[hinihingal]

608
00:45:26,891 --> 00:45:28,309
[Anton] Iyan ba ang kailangan mo?

609
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
Yun ba ang kailangan mo
para iwan ang pamilya ko?

610
00:45:32,772 --> 00:45:35,733
[tumaas ang nakakaligalig na musika]

611
00:45:43,700 --> 00:45:44,701
[natapos ang musika]

612
00:46:04,262 --> 00:46:06,097
[papalapit na sasakyan]

613
00:46:09,476 --> 00:46:10,477
[humirit ang handbrake]

614
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
[nagpapatugtog ng musika]

615
00:46:36,961 --> 00:46:38,505
[kumalabog]

616
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

617
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
[lumipas ang musika]

618
00:47:04,697 --> 00:47:06,991
[Jackie] <i>Kailangan ako ng pamilya ko ngayon.</i>

619
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
<i>Lalo na si Eli.</i>

620
00:47:10,370 --> 00:47:13,039
<i>Ako ang magiging tutor ni Eli sa ngayon.</i>

621
00:47:13,831 --> 00:47:17,043
<i>Gusto kong mag-focus sa anak ko.</i>

622
00:47:17,126 --> 00:47:18,211
<i>At bilang isang ina,</i>

623
00:47:18,294 --> 00:47:22,048
<i>Nararamdaman ko na kailangan ako ng anak ko ngayon.</i>

624
00:47:25,009 --> 00:47:27,136
Isang linggo bago mamatay si Ms. Ignacio,

625
00:47:27,220 --> 00:47:30,890
hinawakan siya ng isang lalaki
sa likod ng restaurant ng Los Pollos

626
00:47:30,974 --> 00:47:32,767
at pilit siyang hinalikan.

627
00:47:33,393 --> 00:47:36,813
Narinig ng saksi ang pagtawag niya sa lalaki

628
00:47:37,564 --> 00:47:38,565
Anton.

629
00:47:38,648 --> 00:47:40,650
[dramatikong nakakapanabik na musikang tumutugtog]

630
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
[Tumindi ang musika]

631
00:47:46,406 --> 00:47:47,240
[lumipas ang musika]

632
00:47:47,323 --> 00:47:49,534
[pagsasara ng theme music playing]